4. Bölüm
Çeviri: Anobist & Edajihoon
- Buzlu chai tea latteniz hazır. - Teşekkürler. Buzlu...
Yandım. Neydi bu...
- Buz niye bu kadar sıcak? - Abarttın sen de.
- Ne zaman ayılacaksın? - Demin cidden sıcaktı.
İyi misiniz? Güney bölgesindekilerin bu zevklerini hiç anlamıyorum.
Bu kadar sıcak bir şeyi nasıl yutacaksınız?
Bir dahaki sefere ben yapayım kahvenizi.
Kendi başıma kahve de yapamayacaksam öleyim bari.
- Gerek yok, ben hallederim. - Şefim.
Başbakan Koo helikopter pistindeymiş.
Bugün cuma mıydı?
Delireceğim.
- Şefim. - Ne var?
Söyle.
6. Noktadan bir giriş tespit ettik ve majesteleri olduğunu doğruladık.
Sonunda...
...gördüm seni.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
- Nereye gidiyorsun? - Kendi dünyama.
Ülkenin kralıyım ben. Tahtımı uzun süre boş bıraktım.
Nasıl gideceğimi bilmiyor değildim, gitmek istemediğimden oyalanıyordum.
Yine paralel dünya hikayesi mi? Kanıtla.
Kanıt tam karşında duruyor ya.
Başka bir dünyadan buraya geldim ben.
Lee Sang Do Cinayet Davası
Kanıtın işaret ettiği başka bir kanıt...
Lee Sang Do'nun cesedi bulundu
Cinayet silahı levye
Kanıtın işaret ettiği başka bir kanıt...
Dava Özeti
Niye polis oldun?
Ben doğduğumda mesleğim belirlenmişti. Kral olmak.
Başka insanların ne hayal ederek büyüdüğünü merak ediyorum da.
Çok sinir bozucu bir laf ettiğini biliyorsun değil mi?
Öyle olabilir ama sırf bu yüzden başka insanların yaşamayacağı şeyleri yaşadım.
Küçükken, diğer kızlar Pamuk Prenses, Deniz Kızı izlerken...
...ben her gün babamla Polis'i izliyordum.
8 yaşındayken dizideki asıl suçluyu da buldum.
Kabiliyetin vardı yani.
Hayır, tekrarından.
İzleyip durunca polis olmak istedim.
Tehlikeli bir meslek, polislik.
Öyle evet. Dünyadaki herkes cesur olamaz.
O yüzden ben cesur olmaya karar verdim.
Havalısın, Polis Memuru Jeong Tae Eul.
Benimki böyle işte. Kim Gae Ddong nasıl bir kral?
Genç, yakışıklı ve zengin bir kral mı?
Kürekçi, matematikçi, öksüz, iyi yetişmiş.
Ve Dört Kaplan Kılıcı'nın sahibi.
Doğdu doğalı böyle bir soruya ilk kez muhatap oluyormuş gibi yapan ve...
...yakalanmamayı dileyen bir kral.
Kanıtın işaret ettiği başka bir kanıt...
- Başbakan Koo. - Evet, bugün de.
Acele edin lütfen. Yukarıdakiler ağırdan alın demiş olsa da acele edin.
İnanılmaz bir kadın.
Sarayı mahallenin bakkalı mı sanıyor nedir?
Güvenlik ekibi de zaman kazanmaya çalışmış ama olmamış.
Buraya ne için geldim dedi?
Majestelerine ülke durumu ile ilgili rapor vermek için geldim dedim.
Acil durumlar haricinde bir şey ise yazılı olarak gönderilmesini söylemiştik.
Herkes bunda hemfikirdi.
Saraya nasıl böyle dalarsınız?
Saray ziyaretlerini daha mı sıkılaştıralım?
Yoksa bir başbakana nezaket kurallarını mı öğretelim?
Bir adım geri çekilmeye ne dersiniz?
Majesteleri ortadan kayboldu, değil mi?
İşte tam olarak bu, acil durum oluyor.
Göz yumamam böyle bir şeye.
Sürekli böyle saklamaya çalışmanız da hoş değil, bu siz olsanız dahi.
Majesteleri gün boyu çalışma odasındaydı ve erkenden yatak odasına çekildi.
- İlk yatak odasına gitmeliydim galiba. - Haddini aşıyorsun!
Yalnızca beş yıllığına göreve gelmiş bir devlet yetkilisi hangi cüretle-
Abartmayın Saray Hanımı.
Haddimi şimdi aşacağım.
Majestelerine ofisinde beklediğimi iletin.
- Çekilin lütfen. - Dur sen!
Bu sarayda asla geri adım atan ben olmayacağım.
O zaman sorun çıkacak desenize.
Kore Krallığı'nda benim karşımda durabilecek tek kişi majesteleridir.
Ve ben, sizden daha güçlüyüm Saray Hanımı.
- Saray Hanımı! - Ne cüretle...
Bu hafta yalnızca yazılı rapor alacağımızı herkese ilettiniz sanıyordum.
Evet.
İlettik ama Sayın Başbakan bizi dinlemeden içeri daldı.
Madem uyanıksınız hala, raporunu hemen alıverin majesteleri.
Öyle mi yapalım? Saray Hanımı, siz işinize bakın.
Uzun zamandır zihnimi meşgul eden bir problemi çözmek için uğraşıyordum.
Endişe verdiğim için kusura bakmayın. Bu saate kadar çalışmak zorunda kaldınız.
Devlet işi böyledir. Cevabı buldunuz mu bari?
Matematiğim berbat olduğu için cevabı bilemediğimde ya 0 ya da -1'i işaretlerdim.
İlginçmiş. Benim cevabım da sıfırdı.
Sevindim. Benim işaretlediğim şık yanlış çıkmıştı.
Bu arada biraz bronzlaşmışsınız.
Bunca zamandır çalışma odanızdasınız sanıyordum.
Öyle mi? Çalışma odasının olduğu Gwangyeongjeon...
...gün içinde güneş ışığıyla dolar, gece de yıldızlarla kaplanır.
Büyükbabam o odayı inşa ederken paraya kıydı sanıyorum.
Baş ağrıtan meselelerden ötürü gülecek hiçbir şey yoktu.
Rapor meselesi bahaneydi. Kayıp olup olmadığınızı kontrole gelmiştim.
Gelmekle iyi etmişim belli ki.
Bugün bana borçlandınız, majesteleri.
Bu problemi de çözmeye bakın.
Gelecek hafta görüşürüz.
Başbakan Koo.
Erkenden söyleyeyim.
Sizi incitmek istemem ama sözlerim biraz ağır olacak.
Hayatımın her bir anı Kore Krallığı'nın tarihi.
Ve bu tarihte adım olsun istiyorum. Çünkü ben, bu ülkenin kralıyım.
Lakin bu, yalnızca cömertliğimle mümkün olabilir mi?
Dolayısıyla size asla borçlanamam.
Yokluğumdaki zamanlar tarih kitaplarına nasıl kaydedilecek bekleyip görelim.
Anladınız mı?
O halde gelecek hafta görüşürüz.
- Şef Jo, bize biraz müsaade et. - Burada kal.
Kraliyetin akıbeti senin ellerinde.
- Buraya gelin. - Senin gelmen lazım ama.
O halde kımıldamayın sakın.
Bu ihtiyarın ölüp gittiğini görmek mi istiyorsunuz?
- Özledim seni. - Amanın...
Nasıl bunu yaparsınız?
Hata ettim. Yine hata yapacağım ama...
...bu defa endişelendirmemek için gayret edeceğim.
Bu ihtiyar ölünce mi görmeye geleceksiniz?
Çok uzaklara gittiyseniz cenazemin kaçıncı gününde gelirsiniz ki?
Şunu garanti edebilirim ki uzun bir ömrün olacak.
O sert vuruşlarını hesaba kattım. Bilimsel bir tahmin bu.
Başbakan Koo, hayalet gibi anlayıp içeri daldı.
Tüm saray çalışanları şüphelendi.
İnternete tuhaf şeyler yazarlar diye...
Amanın. Bu ne...
Tanrım.
Bu... Bu ne böyle?
Düğmeleri nereye kayboldu?
Şey... Acil bir durum oldu, kullanmak zorunda kaldım.
Para birimimiz farklıydı da.
Hayatın sana neler getireceğini asla bilemiyorsun.
O pahalı düğmeler... O dünyanın parası düğmeler...
Nasıl hepsini de-
Yapacak bir dünya işin var değil mi? Gidelim. Söyle yeter, her şeyi yaparım.
Bu niye bu kadar sessiz? Geriyor beni.
Saray Hanımı Noh, Yeong az önce bana dik dik baktı.
İnanamıyorum. O pahalı düğmeler... O dünyanın parası düğmeler...
Duymadın mı? Yeong bana dik dik baktı dedim.
Nasıl hepsini harcadınız?
- Dinliyor musun beni? - Amanın, amanın.
Tanrım.
Prens Buyeong'un güvenlik seviyesini düşür, yeşilde tut.
Prens Buyeong.
Güvenlik seviyeniz yeşile düşürüldü.
Majesteleri nihayet çalışma odasından çıktı galiba.
- Çok çalıştınız. - Selam dur!
Tanrım, Tanrım.
Bu nasıl...
Bu ne böyle?
Bu...
BBQ Tavuk Altın Kupon
Açelyalar Kim So Wol'ün Seçme Şiirleri
Seul Jongno Emniyeti
Hayır. Olmaz. Asla olmaz.
Daha ağzımı bile açmadım. Tüm hikaye bende.
Sana soruşturma raporunu yaz demiştim. Niye bu kadar uzun sürdü?
Dedektif Jeong dün gece mesaiye kalmış.
Boynuna havlu atmış sizi etkilemeye çalışıyor.
Dinleyelim bir önce.
İlk önce zihninizi hazır edin.
Duymasam da biliyorum. Görmesem de biliyorum.
Lee Sang Do, olaydan önce üç ay kadar kumar web sitesine girmemiş.
Parası olmadığından girmemiştir.
Para alacağı yerler vardı.
Kim Bok Man, polisten kaçmak için web site adresini ayda birkaç kez değiştirdi.
Ve epey bir üye kaybetti.
Peki sonra ne mi yaptı? Yeni üyelere inanılmaz çok puan verdi.
Lee Sang Do da karısının adına yeni üyelik aldı bu yüzden.
Fakat olay olmadan önceki üç ay boyunca asla siteye giriş yapmadı.
Puanı da vardı oysaki.
Şimdilik cinayeti çıkarıp yalnızca yasa dışı kumardan dava açalım.
- Cinayeti daha sonra da ekleyebiliriz. - Sen niye böyle yapıyorsun acaba?
Kumar bağımlılığından anlıyorum biraz.
- Ne kadar puanı varmış? - 3.7 milyon kadar.
Dedektif Jeong'un söyledikleri mantıklı.
3.7 milyon puanın varsa ölsen de çıkış yapmazsın.
Şanslıysan üç kerede iki katına çıkarırsan, 30 milyon won olur anında.
Lee Sang Do'nun 2G telefonunu analiz ediyoruz.
İki hafta sürer dediler, en azından o süre zarfında bekleyelim.
Tam iki haftan var.
- O süre içinde kanıt bulamazsan ikinizi de mahvederim. - Peki.
Ekip 2, destek talebinde bulundu hırsızlık davası için.
Yüzünüzü görmek istemiyorum, hemen gidin buradan.
Emredersiniz! Saygı duyuyorum size.
Düğmesiz ceketin cebindekiler sende mi?
Yan ceplerindeki şeyleri çalışma odasına getirin.
İç cebindeki kitabı da yatak odasına bırakın.
- Hazırlanın. Zamanımız yok. - Peki.
Geçen gece, ordudaki kıdemliniz...
...Yüzbaşı Choe Gi Tae'nin babası vefat etti.
Tüm asker arkadaşlarınız orada olacak.
Gereksiz dedikoduların önüne geçmek ve...
...sağlıklı olduğunuzu göstermek için büyük bir fırsat.
Çok şükür.
- Zamanında gelmişim. - Evet, nereye gidecekseniz gitmeden...
İçeri girerken takın ve biraz dayanın lütfen.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim, majesteleri. - Afiyette misiniz?
Böyle bir sebepten ötürü görüştüğümüz için üzgünüm.
Huzur içinde yatsın.
Kötü bir oğuldum ama şükür ki ölüm döşeğindeyken yanında olabildim.
Toprağa verdik.
Asker olarak hayranlıkla takip ettiğim bir önder, örnek aldığım bir yetişkindiniz.
Babanız da sizinle gurur duyuyordur eminim.
Bu hoş sözleriniz için teşekkür ederim majesteleri.
Kürek çekme yarışında galip geldiğinizi gördüm.
Ordudan ayrılmanıza mani olup asker yapmalıymışım sizi.
Doğru ya, dövüşte yeteneğiniz olmadığı için terfi alamazdınız.
- Taburunuzda hep sonuncu olurdunuz. - Sonuncu mu?
Asla...
Henüz bu devlet sırrı olarak sınıflandırılmadı mı?
Gangnyeongjeon'da olduğunuzu işitip endişelenmiştim. Boş bir endişeymiş.
Ara sıra köprüye geliniz.
Terhis olmuş bir donanma teğmeni olarak da gelebilirsiniz...
...Kore Krallığı'nın başkomutanı olarak da, majesteleri.
Pekala. Ziyaretinize geleceğim.
Busan Katedrali
Araba sürmeye odaklan sen. Majestelerinin emniyetini böyle sağlarsın.
Pekala.
Bak sen. Motosikletin tekerleği görünüyor sadece.
Bu ablanın başını belaya sokacağını biliyordum.
Hep bu saatlerde marketin önünde taksiden iner ve...
...marketimizden sigara ile bira alır. Her gün de sarhoştur.
İyi bir insan olduğumdan dayandım cidden. Yoksa ilk ben onu soyardım.
Ne zamandır burada çalışıyorsunuz?
Benden mi şüpheleniyorsunuz şu anda?
Daha burada çalışmaya başlayalı bir ay bile olmadı.
Sizden önce çalışan yarı zamanlı çalışanın telefonunu biliyor musunuz?
Şüpheli, kurbanın nereye gideceğini, cüzdanında ne kadar olduğunu...
...güvenlik kamerasının kör noktalarını biliyor hep.
Anladım. Bir saniye. İşi ondan aldığım için numarası var.
Buldum, burada.
Online ikinci el pazarında numarası çıktı. Cüzdan satıyor. Kırmızı renk.
Tae Eul, cüzdan ihtiyacın var mı? Elden almaya ne dersin?
Affedersiniz. Cüzdanı siz mi alacaksınız?
Evet. Önce malı görmem mümkün mü?
- Amanın, çok güzelmiş. - Neredeyse sıfır sayılır.
- Sadece paketini açtım. - Anladım.
İade de edebilirdim ama faturasını kaybettiğim için...
Parayı hesabıma mı yatıracaksınız?
Hapse yatıracağım galiba.
Kim Su Jin Hanım, dün sabah 4 ila 5 arasında neredeydiniz?
Nesin sen ya? Çattık belaya.
- Durun. - Acıyor. - Dur.
Bayan Kim Su Jin, yaralama ve hırsızlık suçundan sizi tutukluyorum.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Bir sürü hakkınız var.
Gidelim.
Tamam, tamam. Geliyorum.
- Dedektif Jeong, teşekkürler. - Önemli değil, kolay gelsin.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne yapıyorsunuz burada? - Çalışıyorum.
Epeydir aramadığınız için merak etmiştim. Nasılsınız?
- Çok meşgulüm, her gün. - Kabuslarınız ne durumda? Geçti mi biraz?
Ne?
Son zamanlarda güzel rüyalar da görüyorum.
Öyle çabuk geçmesinin mümkünatı yok.
- Hala tatlı şeyleri çok yiyorsunuz galiba. - İlaçtan daha iyi.
Onun da mümkünatı yok. Tatlı işe yaramazsa yine gelin.
Kim bu? İlk defa...
...tanık, şüpheli ya da suçlu dışında seninle konuşan bir kadın görüyorum.
Kimliği belirsiz adamın atı hala senin evinde mi?
- Niye konuyu değiştiriyorsun? Kim o dedim. - Konuyu değiştiren sensin.
Kralım falan diyordu. Evinde çalınan bir şey yok değil mi?
- Eve gideceğim deyip gitti. - Evi nerede?
Nerede bilmiyorum evi.
Yeong. Benimle konuşmamaya devam mı edeceksin?
Ne? Elini mi tutayım?
Telefonunuzu verin lütfen. GPS takip aplikasyonu kuracağım.
Sürekli kaç... Çalışma odasında olduğunuz için işimden olacağım.
Yalan atma.
Şunu biliyor musun? GPS ilk icat edildiğinde kullanıcının ekrandaki konumu ile...
...gerçek konumu arasında büyük farklar vardı ama...
- Kullanıcı adı ne olsun? - Tabii ki "Kral".
Ama Einstein'ın izafiyet teorisini takip sistemine uyguladıklarında-
Kullanıcı adı mevcutmuş.
Kral olan benim kim kral adını kullanmaya cüret eder?
"Kral 2" olsun. Neyse, izafiyet teorisi-
Kral 987'ye kadar tüm krallar alınmış.
988 kişinin de IP adresini belirle. Hemen!
Kral'ın emri bu.
Şu anda gemi inşa şirketlerimiz, Katar'ın devlet kontrolündeki şirketlerden olan...
...Qatar Gas'tan LNG'nin ulaşım haklarını kazanmak için...
...120 geminin her biri için %40 teklif verdi.
Bu nedenle, Japonlarla rekabet kaçınılmaz hale geldi.
Halihazırda Japon rakiplerimizle PRS sistemimizin patenti için savaşıyoruz-
Yapamayız demek için mi sunum hazırladın?
Hem de bizzat değil çalışanlarına yaptırmışsındır sunumu.
Kore Krallığı'nda nadir elementler ve bunları işlemek için ileri seviye teknoloji mevcut.
Ve bu sayede de müttefiklerimiz var.
Hangi ülkenin yardımıyla Katar'ı daha çabuk ikna edebiliriz bulun.
Sırada Tarım ve Orman Bakanlığı var.
Neden hala yumurtalarda bulunan böcek zehri ile ilgili rapor gelmedi?
- Delireceğim. Başbakan içeride mi? - Evet ama-
Biliyorum, acil acil.
Başbakanım. Başbakanım.
Yemek yiyecek enerjim yok.
Yemeği geç, kırmızı ginseng bırakıp git.
Bunu görmeniz lazım. Acil.
O kadın bir halt bilmeden milli savunmaya para harcamalıyız falan diyor anca.
Japonları üzer bu.
Milletvekili Park, Jeguk Üniversitesi'nin mezunlar toplantısına katılmış.
O üniversiteden mezun birkaç gazeteci de oradaymış sanırım.
Bunu söylemesinden bıktım.
Japonlar müttefikimiz. Savaş çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Her Allah'ın günü yalnızca bugün ne giysem derdindedir kesin.
Siyasetle alakalı ne bilecek?
Burnuna bir baksanıza. Kendi burnu olmasına imkan yok.
Arkadaşım ülkenin ileri gelen estetik cerrahlarından. Sordum ona.
- Bu piçi öldürsem mi? - Ne?
Bak bir bana. Burnum öyle mi duruyor?
- Zaten mükemmel olduğundan. - Değil mi?
O zaman öldürmeyelim yaşadığına pişman edelim.
Bunu Muhabir Song'a gönder. Son dakika olarak yayınlasın.
Tanrım.
Bu fotoğrafın sizde... Hayır yani nasıl aldınız?
Sekreter Kim, bir buçuk yıldır benimle çalışıyorsun.
Bu tür fotoğraflara hayret edersen ne yapacağım seninle?
Derdin ne acaba?
Gerçekten hayalin siyasetçi olmak mı? Cidden merak ediyorum da.
Hemen göndereceğim.
Bu fotoğrafları nereden buldunuz böyle?
- Gerçekten merakımdan soruyorum. - Kahveni dışarıda içsene.
Kampüs yakınında bir yer harika olur. Mümkünse muhteşem bir adamla.
Başbakan Koo.
Uzun zaman oldu, Prens Buyeong.
- İçim rahatladı. - Ne demeye çalışıyorsunuz?
Majesteleri ortada yoktu. Böyle sakin sakin günlük yazmaya devam etmeniz...
...majestelerinin kaçışından haberdar olduğunuzu gösteriyor.
Neden bahsettiğinizi anlayamadım. Majesteleri çalışma odasındaydı.
Matematiğe bir düştü mü, gün mü geçmiş hafta mı geçmiş fark etmez hiç.
Yılda birkaç defa cereyan eden bir hadise.
O hadiselerin hepsinde dışarı çıkmış olmasın?
Her defasında güvenlik seviyeniz yükseltildi.
Merak ediyorum da.
Kralın oğlu olarak doğmuş olmanıza rağmen...
...ne dört kuşaktır ailenizin siyasete atılmasına müsaade edildi...
...ne de mühim vazifelere atanmanıza izin verildi.
Yalnızca bilim adamı olabildiniz. Üstelik çocuklarınız ve torunlarınızın hepsi...
...yurt dışında yaşamak zorunda.
Böyle bir hayat yaşamaya razı mısınız?
İnsanlar kraliyet ailesini kıskanıyor. Çok adaletsizce gelmiyor mu bu?
Bir kere bile, bir an bile gelmedi.
Öyle mi?
Başbakan Koo, siz sıradan bir ailede dünyaya geldiniz.
Cana yakın ve dürüst karakteriniz seviliyor.
Kanaatimce sınıf eşitsizliği sonsuza dek ne kaybolur...
...ne de kaybolabilir.
- Epey tehlikeli bir söylem bu. - Evet, sohbetimiz pek yumuşak olmadı.
Peki, nereye varmak istiyorsunuz?
Şu anki hâlimiz dedikodu çıkarmak için şahane değil mi?
Evet, aynen öyle.
Az önce iktidar partisinin bir üyesi skandal yüzünden atıldı.
Milletvekili Park'ın Seks Skandalı
Sizinle burada böyle oturursam...
...arkamda olduğunuzu düşünecek insanlar çıkar mı?
Çıkarsa sevinirim.
Majesteleri.
Ben geldim. Fırça yemeye.
Baş Saray Hanımı Noh bugün bir sürü geleneksel tatlı yaptı.
Kuzey'de yediklerinizin tadına benziyor mu bilmem.
Saray Hanımı Noh yaptığına göre tıpatıp aynıdır tadı. Afiyetle yiyeceğim.
Eğlendiniz mi, majesteleri? Bu defa nereye gittiniz?
Bu defa...
...çok uzak bir yere gittim.
Doğduğumdan beri yaptığım en eğlenceli yolculuktu.
Böyle sürekli gezip tozacaksanız, bir an önce...
...evlenip bir erkek evlat dünyaya getirin bari.
- Kraliyet soyunu sürdürmek vazifeniz. - Tanrım, çok yaşlı geldiniz.
Joseon Devri'ndeyim zannettim az önce.
Benim en sevdiğim fotoğraf...
...ilkoldayken bahar gezisi sırasında çekildiğimiz fotoğraf.
Her yer kiraz çiçeğiydi.
Bir elimle sizin elinizden tutmuştum...
...öteki elimle Saray Hanımı Noh'un elinden tutmuştum.
Ömür boyu ailesinden uzakta yaşamaya mecbur olan amcamın elinden.
Majesteleri.
Sizi buna mahkûm eden benden nefret etmiyor musunuz?
O ne saçma söz öyle.
Babamın üvey kardeşi, kendi kardeşini öldürüp...
...yeğenini boğmaya kalkıştı.
Sizin ailenizse benim yüzümden yurt dışında yaşamak zorunda kaldı.
Ömür boyu. O yüzden merak ediyorum.
Babamın kuzeni...
...benim tarafımda mı, değil mi?
Siz ne soruyorsunuz, majesteleri? Saçmalıyorsunuz.
Sadakatimi ispat etmek için kendi çocuklarımın canını almamı mı istiyorsunuz?
Kendi evlatlarımın canını almaya dayanamayacağım için...
...öleceğim güne kadar buraya gelmelerini yasakladım.
Hangi boş söylenti buraya kadar gelmenize sebep oldu?
Hiçbir söylentinin etkisi altında kalmadım.
Benim sorum bu değildi.
Acaba benden sakladığınız bir şey var mı?
Ben size güveniyor, sizi seviyorum.
Benden hiçbir şey saklamayın lütfen.
Bu, benim uzun süredir çözmeye çalıştığım bir şey.
Çözemediğim için size bırakıyorum.
Otopsi Raporu Lee Jong In
Ne oldu?
Burada da...
...kütüphane aynı yerde midir sence?
Kütüphane mi?
Paralel Evren
Ne zaman geldin?
Akşam yemeği? Yemediysen dışarı çıkıp yiyelim mi?
- Nereden geliyorsun? - Arkadaşlarımla buluştum.
Ortaokul arkadaşlarının annelerini tanıyorsun, değil mi?
Yine kumarhaneye mi gittin?
Sana bir daha gidersen...
Ver şu çantayı bana.
Hayır, gitmedim ki. Neyin var senin?
Sin Jae, niye böyle yapıyorsun?
Bugün şansım yaver gitti.
Bunları ben kazandım.
Son defa gittim, gerçek diyorum.
Anne, cidden...
Bu senin kazanabileceğin bir meblağ değil!
Jangmi, sana bir adres yolluyorum, hemen oraya gel.
Kumarhane nerede?
Kumarhane nerede dedim.
Anne!
Pekâlâ, pekâlâ. Hadi bakalım!
Tamamdır. Yapalım şu işi!
Hadi.
Jangmi, şu an itibarıyla yüzü olan her şeyin fotoğrafını çek.
Emredersiniz.
Hey!
Olduğunuz yerde kalın!
Dümen olmasın bu?
- Ne oluyor be? - Bu da ne?
İlk iş, paralarınızı geri alın. Buraya bakıp gülümseyin.
Sekiz dişiniz görünsün. Pekâlâ.
Yakalanırsam biterim ben.
Oradaki. Kartın üstündeki resme benzeyen bey. Kenara kay.
Buraya bak. Güzel.
- Baksanıza, siz de gelip fotoğraf çekilin. - Sin Jae.
- Gülümse. - Aman ya.
Her şey boka sardı mı sezgilerim hiç yanılmaz.
Paramı kime kaptırdım diyordum. İşe bak.
Dedektif Kang'nın annesiymiş.
Oğlunuzla et yediniz mi?
Müteahhit olduğunu söyledi. Müteahhitlik yaptığını söylediği için inandım.
Ben de ilk defa bugün gördüm onu, gerçekten.
Çeneni kapa da düş önüme.
Şerefsize bak, aklını mı kaçırdın? Bir polisin vücuduna el sürmeye mi kalkıyorsun?
Bileğin yer değiştirsin mi istiyorsun?
Vay be. Fiziğine bakıyorum da bizim tayfayı çok andırıyor.
Çeneni kapa demiştim, değil mi?
Hemen salıverilirim diye düşünme.
Ne yapıp edip son yemeğini kodeste yemeni sağlayacağım.
Peki. Polis tutuklusun diyorsa tutuklanmalıyım.
Ama yalnızca ben mi tutuklanacağım?
Benim paramı kazanan da tutuklanmalı.
Değil mi annesi?
Anne. İyi izle.
Böyle şerefsizlerden para alman beni komik duruma düşürüyor.
Komik duruma düşünce de polislik yapamam anne.
İşi bırakmam gerekir, tamam mı?
Burada ne kadar var ya.
Anne, ne olursun!
İhbar varmış diye geldik.
Ben ihbarda bulundum.
Dedektif Kang, böyle olmaz. Tek gitmem diyorum.
Buradaki herkesi teker teker tutuklayın.
- Sin Jae. - Amirim.
Sen çık.
Sin Jae! Sin Jae!
Ben kalacağım.
Çık dedim.
Beraber ilgileneceğim burayla. Sadece o kadarı gelir elimden.
Sin Jae!
Sin Jae, öyle çekip gidilir mi? Ben ne yaparım? Beni de götürmelisin.
Benim oğlum o, ben annesiyim.
Kolay gelsin o zaman. Benim oğlum polis! Sin Jae!
Hoşça kalın, Memur Bey.
Özür dilerim. Ben çıkarayım mı?
Çıkaramazsın. Her şey boşa gitti.
Performans değerlendirmem. Terfim.
Olsun ya.
Adli Tıp, Gyeon Ran
Kazara yaptın sonuçta. Git hadi.
Sorun yok.
Sorun değil.
Efendim Gyeong Ran?
Bana bak, bu para neyin nesi? Bu kâğıt para ne ayak diyorum.
Sen şu an neredesin?
Ne oluyor?
Ne var? Ne oldu?
Bu ne?
Ne demek ne? El ilanı işte.
Evet. İlan bu.
Ne var ki gerçek. Gerçek diyorum. Filigranına kadar kusursuz.
Filigranı bile yakışıklı.
- Ne diyorsun sen? - Deli saçması olduğunu biliyorum ama gerçek.
Noil miktarı, mürekkep, sahteciliğe karşı alınan önlemler bile aynı.
Banka tarafından basılan gerçek bir kâğıt para bu.
Kral saraya döndü
Saraydan ayrılıyor.
Saraya dönüyor.
Oldu demek.
Nihayet yeğenim de...
...efsaneyle karşı karşıya.
Baba.
Gökyüzü kalbe bahşedilir, yeryüzü ruha yardım eder.
Ay ve güneş oluşur.
Dağlar ve dereler biçimledi mi şimşek çakar.
Bir efsane dağların ve derelerin kötülüğünü yenmek için harekete geçer.
Derin düşünceleri kullanıp yanlışı düzelt.
Dört Kaplan Kılıcı'nın buyruğu bu.
Yalnızca kral bu Dört Kaplan Kılıcı'nın sahibi olabilir.
- Bu buyruğu yerine getirebilir misin, Gon? - Evet, baba.
Peki bu, fasulye ve ıspanak yemeni gerektirse bile mi?
O zaman bir dahakine, baba.
Pekâlâ. Ne o, meydan okuma ağır mı geldi?
Dört Kaplan Kılıcı
İki kez görülmüş. Ama bulamıyoruz.
Sırra kadem basmış.
Orada bambu ormanından başka bir şey yok ki.
Aynen öyle.
Gerçekten buraya mı geldin?
Neden?
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Majesteleri!
Baş Saray Hanımı Noh köpürdü yine. Sizin yine saraydan ayrıldığınızı sanmış...
2.71828182845904523536028747135...
Her yeri didik didik arıyor.
- Buradaysanız buradayım diye- - Bekle. Kaç saniye bakayım.
2.71828182845904523536028747135...
Ne yapıyorsunuz, majesteleri?
Zaman durdu. İki etti bu.
- Bir şey hissetmedin mi? - Saatiniz mi durdu?
Saatim de durdu tabii.
Majesteleri.
Bu defa nereye gittiniz?
Paralel evrene.
- Paralel evrene demek. - Oranın başkenti Seul...
...Yi Sun Sin heykeli de Gwanghwamun'da.
Ülkelerinin adı Kore Cumhuriyeti.
Yani, paralel evrene gittiniz...
...başkenti Seul ve ülkenin adı da Kore Cumhuriyeti.
Dünya yuvarlak mı değil mi?
Ben doktor çağıracağım.
Saray Hanımı!
- Hayır, Saray Hanımı olmaz. - Baş Saray Hanımı Noh!
Bana bak, Kırılmaz Kılıç.
Buraya gel!
Diğer dünya nasıl bir yer? Orası mı burası mı, hangisi daha iyi?
Nadir Toprak Elementleri
Bizde olmayan bir kitap.
Bir şey getirecektiniz madem altın falan getirseydiniz.
O dünyada benim de olduğumu söylemiştiniz.
Böyle şeylere ihtiyacım yok.
Bu iş bittiğinde birimizi diğerinden üstün tutmayın yeter.
Diğer dünyadaki sen, o kitabı sana vermemi istedi.
Öbür dünyadaki sen kitapçı işletiyorsun.
Ölü mahzenine çok sık gidiyormuşsun.
Kendime yer bakıyorum.
Belli mi olur ne zaman öleceğim.
Sen hiç öleceğe benzemiyorsun ama.
Bugün akşam yemeğini yalnız yemen gerekecek.
Dışarıda ye ya da.
Sen neden böylesin? Neden yaşlanmıyorsun da olduğun gibisin?
Rahat.
Otopsi Raporu
Lee Jong In
- Buyurun, majesteleri. - Bana telefon gelmedi mi?
Kimden, majesteleri?
Boş verin. Paydos edebilirsiniz.
Sen neden paydos etmiyorsun?
Saray Hanımı Noh bana göz kulak olmanı mı istedi?
Evet. Pencerenin önünde de Ho Pil duruyor.
Pencereden kaçmaya çalışırken kalakalmayın diye diyorum.
Evet.
Beyaz kıyafetle yüzünüz çok göze çarpar.
Kıyafetimiz var, ceket falan giyinin de öyle çekelim.
Peki.
Çekiyorum.
- Pekâlâ, çekiyorum. - Bir saniye.
Tamam.
Gülümseyin. Pekâlâ, çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki, üç.
Devlet Memuru Kimlik Kartı Yenileme
Şüpheliyle Boğuşurken Kayboldu
Buyurun.
Ne zaman çıkar?
Bendeki kimlik kartı 11 Kasım 2019 tarihinde çıkarılmış.
Ekim ayı sonu gibi. Bir haftaya çıkar.
Değil mi? 11 Kasım'a kadar sürmez, değil mi?
Evet.
Peki, kolay gelsin.
Az önce zaman durdu. Hissetmedin mi sen?
Benim dışımda her şey durdu.
Lakin bu sayede...
...güzel bir şey gördüm.
Ne gördü ki?
Milletvekillerinin maaş zammı teklifi meclise geri gönderilmiş.
Başbakan galip geldi.
- Mutlu görünüyorsunuz. - Evet, majesteleri.
Bir dönem daha seçilirse size sulanamaz.
Neden? Başbakan Koo'ya kapılırım diye mi kaygılanıyorsunuz?
Açıkçası...
...epey güzel.
Endişe etmeyin. Daha güzel birini tanıyorum.
Siz mi?
Neyiniz var, majesteleri? Bir yeriniz mi rahatsız?
- Omzuma bakmam lazım. - Pekâlâ.
Sadece Yeong'un görmesini istiyorum.
Merak etmeyin, Baş Saray Hanımı Noh'a da bildirmeyin.
Şef Jo yanımda nasılsa.
Emredersiniz, majesteleri.
Numara yapmayın, yemiyorum.
Sahi diyorum. Şuna bir bak.
Çabuk.
Bu da ne, majesteleri? Ne zamandır bu hâlde?
Çok olmadı.
- Ne oluyor? - Dayanın biraz, kraliyet doktorunu çağıracağım.
Arama kaydı yok, mesaj yok.
Kontörlü telefon olduğundan...
...açıkken yalnızca üç sesli mesaj kaydedilmiş.
Servis sağlayıcısı sayesinde buraya aktardık.
Servis sağlayıcısıyla işbirliği yapmak zor olduğu için iki haftayı aştı.
Memur Park, harikasınız. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Global Tıp Merkezi 1-4 Ağustos arası...
...Tayland'taki sağlık örgütü için bir eğitim programı geliştirecek.
Başarılı bir işletme ve araştırma için...
...Tayland-Sukhumvit'teki rehabilitasyon tıbbı-
Haber bu.
Lee Sang Do'nun telefonu değil mi bu?
İşletmenin yetkilisi Profesör Lee Jong...
...eğitim programının etkili bir şekilde geliştirilmesi-
Kimlik kartını niye kaybettin?
Şüpheliyle boğuşurken kaybetmişsin güya.
Şey...
Şöyle ki... Geçen senin arkadaşın...
O zaman oldu galiba.
Aferin. Kimliğin bile olmadan ne kadardır dolanıyorsun sen?
- Terfi istemiyor musun? - Çok olmadı ya.
Ekimde alacaktım ama aklımdan çıkmış.
Ne ekimi? Bugün çıkmış.
Bugün mü?
Bugün...
...11 Kasım mı?
Seni yanlışlıkla atlamışlar. Özürlerini ilettiler.
Evet, bugün 11 Kasım.
Garaetteok* günü.
Garaetteok: Bir çeşit pirinç keki
Sizi seviyorum.
- Bu arada amirlerim, haberi duydunuz mu? - Ne haberi?
Bugün yılın ilk karı yağacakmış. Bu sene erken oldu, değil mi?
- Harika bir işaret gibi gelmiyor mu? - Azarı yiyeceğinin işareti olmasın?
Sizi seviyorum mu...
Jeong Tae Eul'a söylemende sakınca yok ama benden özür dile.
Şiddet Suçları Ekip 3, Memur Jeong Tae Eul ben.
Benim. Daha paydos etmedin sanırım. Sevindim.
- Ne oldu? - Ne?
Ben bakarım.
Alo?
Her zamanki gibi telefonu yüzüme kapattın.
Bugün de geçe mi kalacaksın?
Seni görmeye gelecektim, bekliyorsundur diye.
Ben gidiyorum.
Nereye gittin geldin?
- Kendi dünyama. - Uydurma.
Gerçekten ama.
Adını bile bilmediğin hâlde eve mi gidip geldin?
Defalarca söyledim ama bilmiyorum dediğim olmadı.
Söyleyemezsin dedim sadece.
Peki neden geri döndün?
Geri ödemem gereken bir para vardı, kuponumu da iki kere daha damgalatmam lazımdı.
Ne var ki aceleden kuponu getirmeyi unuttum.
Senin nasıl olduğunu da merak ettim.
Parayı geri ödediğime ve yüzünü gördüğüme göre...
...benim artık geri dönmem lazım. Gizlice çıktım.
- Gerçekten evin var mı yani? - Var dedim ya.
Cidden kocaman bir evim var.
Bir sürü odası da var, denizi direkt görüyor. Bahçesi de bayağı büyük.
Soracağım bir şey var.
Gördüğün kimlik kartımdaki fotoğraf.
Benim orada...
...saçım toplu muydu açık mıydı?
Bugündü demek.
Ben yokken kimliğini mi kaybettin?
O yüzden bugünmüş.
- Kimliğini bugün aldın. - Soruma cevap ver.
O fotoğrafta, saçım toplu muydu açık mıydı?
Topluydu.
Böyle.
Ne giyiniyordum?
- Üniforma havalıydı, değil mi? - Hayır.
Sadece ceket. Lacivert.
Mümkün değil.
Bizzat görürsen inanır mısın?
Öyleyse şu an beraberimde gelebilirsin.
Nereye gideceğiz beraber?
Beraber gidelim. Benim dünyama.
Bu defa da palavra sıkıyorsan öldüğünün resmidir.
- Nereye gelmem gerek? - Arabayla gidemezsin.
Halatı sıkıca tut.
Ben seni sıkıca tutacağım.
Deh!
Delirdim herhâlde ben. Burası daha önce geldiğimiz yer.
Öldüreceğim seni cidden.
Son söylediğine pişman olacaksın.
Şu andan itibaren ne olursa olsun şaşırma.
Sadece bana güven.
Deh!
- Majesteleri! - Majesteleri!
Kraliyet muhafızlarının 10 adım geri çekilmelerini emrediyorum.
Yeong, sen de.
Kız çok şaşırdı.
Az önceki o adam...
Evet. Senin dünyandaki Jo Eun Sup.
Gördün mü? Doğru söylüyormuşum, değil mi?
Ben Kore Krallığı'nın kralıyım.
Söyleyemeyeceğin ismimse...
...Lee Gon.
Çeviri: Anobist & Edajihoon